info-steel-45

editoriaal _éditorial cover _couverture Tekening _Dessin : Brug te Hesperange _Pont à Hesperange (LU) © Bruck + Weckerle Architekten info _steel 45 - 11/2015 Viermaandelijks blad voor architectuur en bouwtechnieken, uitgegeven door Infosteel (België en Luxemburg) _Revue quadrimestrielle d’architecture et de génie civil publiée par Infosteel (Belgique et Luxembourg). Verantwoordelijke Uitgever_Editeur Responsable: Philippe Coigné, General Manager Infosteel vzw_Infosteel asbl Arianelaan 5 Avenue Ariane B-1200 Brussel - Bruxelles t: +32-2-509 15 01 - f: +32-2-511 12 81 info@infosteel.be - www.infosteel.be BTW-TVA: BE 0406 763 362 Redactie_Rédaction: Gérard Kaiser, José Jongen, François Lamarre en Jan Wijnants. Correctie_Correction: Bénédicte Van Parys, Jo Van den Borre Benoit Van Hecke Vertaling_Traduction: Birotech, Brugge Jos Segaert, Diest Opmaak_Mise en page: Jo Van den Borre Advertenties_Publicité linda.poels@infosteel.be - t: +32-2-509 15 01 Verspreiding_Diffusion Gratis voor leden van Infosteel vzw _Gratuit pour les membres d’Infosteel asbl Lid worden_Affiliation: benedicte.vanparys@infosteel.be - t: +32-2-509 15 05 Verkoop per stuk_Vente au numéro € 15 / nummer_numéro (iBTW - TVAc) Oplage_Tirage: 3.500 exemplaren_exemplaires Copyright 2015 by Infosteel Alleen de auteurs zijn verantwoordelijk voor de artikels. De auteur gaat akkoord met publicatie van de toegezonden documenten. Alle rechten voorbehouden, die van vertaling en bewerking inbegrepen._Les articles publiés n’engagent que la responsabilité de leurs auteurs. Les documents reçus impliquent l’accord de l’auteur pour libre publication. Tous droits de reproduction, traduction et adaptation réservés. ISSN 2032-281X Deze uitgave van het tijdschrift ‘info_steel’ is grotendeels gewijd aan de zestiende editie van de Staalbouwwedstrijd. Infosteel organiseert deze jaarlijkse wedstrijd afwisselend in België en in het Groothertogdom Luxemburg. Sinds 1998 werden meer dan 1.500 projecten ingeschreven. Met 27 deelnemende projecten kende de Luxemburgse editie van de wedstrijd opnieuw een groot succes. Uit de ingediende dossiers heeft de jury 11 projecten genomineerd, en na een strenge selectie 5 laureaten aangeduid. De taak van de jury - die ik ten zeerste dank - werd er niet gemakkelijker op gemaakt door de hoge kwaliteit van de inzendingen. Dit jaar wordt voor het eerst op de Staalbouwdag een publieks- prijs ingericht. De ingeschreven projecten belichten de veelvuldi- ge troeven van staal in de bouw. Ze getuigen van de ‘architecturale flexibiliteit’ bij het opteren voor staalconstructies. Ze zetten de vakbekwaamheid van de staalbouwers in de verf. Het Infosteel-team dankt alle partners (Fedil steelconstruction, da Vinci, Revue Technique Luxembourgeoise), alle juryleden en feliciteert van harte alle deelnemers die tot het succes bijdragen. Wij wensen U alvast een aangename lectuur. Robert Joos Voorzitter Infosteel La présente édition du magazine info_steel est large- ment consacrée à la seizième édition du Concours Construction Acier. Cette compétition annuelle organisée par Infosteel se tient, alternativement, en Belgique et au Grand-Duché de Luxembourg. Depuis son lancement en 1998, plus de 1.500 projets ont été enre- gistrés. Cette édition luxembour- geoise a, à nouveau, recueilli un vif succès avec 27 projets introduits. Des dossiers déposés le jury en a nominé 11 et, à l’issue d’une sélec- tion serrée, a désigné 5 lauréats. La haute qualité de ces projets n’a pas facilité la tâche du jury que je remercie chaleureusement. Cette année, pour la première fois, un ‘prix du public’ est organisé lors de la Journée Construction Acier. Les projets inscrits illustrent les multiples atouts du matériau acier pour son application dans la construc- tion. Ils expriment la souplesse architecturale offerte par les réalisations en acier. Par la même occasion, ils mettent en exergue le professionnalisme et tout le savoir-faire des constructeurs métalliques. L’équipe d’Infosteel remercie tous ses partenaires (Fedil steelconstruction, da Vinci, Revue Technique Luxembourgeoise), tous les membres du jury et félicite chaleureusement tous les participants qui contribuent à ce succès. Nous vous souhaitons une agréable lecture. Robert Joos Président d’Infosteel © Marc Detiffe 1