info-steel-37

techniek _technique Hoeknaadlasser; een vak apart ? De hoeknaad miskend De hoeknaad is ongetwijfeld de meest voorkomen- de lasverbinding, maar zonder meer ook de meest miskende. Hoeknaden worden onterecht afgedaan als 'gemakkelijkste lasnaadvorm'. Je vindt deze naadvorm in nagenoeg alle industrietakken terug, gaande van de meer bescheiden hoeknaden voor stoelen tot de zwaardere naden van hijswerktui- gen, kranen en containers. Lasserkwalificatie voor hoeknaden— gecombineerd certificaat De vorige norm voor het kwalificeren van lassers, EN 287-1 ed. 2004 (en voorgaande edities) heeft bijgedragen tot dit misverstand. In deze normen was een lasser die voor een stompe naad gekwali- ficeerd was, onder bepaalde omstandigheden ook gekwalificeerd voor hoeknaden. Dit impliceerde dat hoeknaden 'gemakkelijker' zouden zijn dan stompe naden. De nieuwe EN 287-1 (ed. 2011) brengt hier in be- paalde mate verandering in. De paragrafen 5.4.b en 5.4.c van deze norm vermelden dat stompe naden geen hoeknaden meer keuren, tenzij een bijkomende hoeknaad gelast wordt. Deze bijkomende hoeknaad kan een afzonderlijke hoeknaad zijn met zijn eigen geldigheidsgebied, of een 'vereenvoudigde' versie welke als aanvulling op een stompe naad gekwalificeerd wordt. De afzonderlijke hoeknaad wordt als apart cer- tificaat uitgegeven, daar het geldigheidsgebied hiervan meestal een groot deel van de te lassen productie dekt. De vereenvoudigde versie is een hoeknaad op plaat van 10mm, horizontaal gelast (PB positie) en in één enkele laag. Het geldigheidsgebied van deze hoeknaad is op zich zeer klein, maar gecom- bineerd met de stompe naad krijgt deze hetzelfde geldigheidsgebied als de stompe naad. Om alle misverstanden uit de weg te gaan wordt deze vereenvoudigde hoeknaad niet als apart certificaat uitgegeven, maar gecombineerd met zijn bijho- rende stompe naad. Soudeur d’angle : un métier à part ? Un grand méconnu : l’assemblage d’angle L’assemblage d’angle est sans conteste l’assemblage soudé le plus fréquent, mais incontestablement aussi le plus méconnu. Les assemblages d’angle sont qualifiés à tort de 'forme de soudure la plus facile'. On retrouve cette forme de soudure dans la quasi-to- talité des secteurs industriels, allant des assemblages d’angle les plus modestes pour sièges jusqu’aux soudures plus massives d’engins de levage, de grues et de conteneurs Qualification de soudeurs pour assem- blages d’angle – certificat combiné La norme antérieure pour la qualification de soudeurs, EN 287-1 éd. 2004 (et les éditions antérieures) a contribué à ce malentendu. Dans ces normes, un sou- deur qui avait été qualifié pour un assemblage bout à bout était, dans certaines conditions, qualifié aussi pour les assemblages d’angle. Ceci impliquait que les assemblages d’angle auraient été 'plus faciles' que les assemblages bout à bout. La nouvelle norme EN 287-1 (éd. 2011) modifie ceci dans une certaine mesure. Les paragraphes 5.4.b et 5.4.c de cette norme indiquent que les assemblages bout à bout ne qualifient plus les assemblages d’angle, sauf si un assemblage d’angle supplémen- taire est soudé. Cet assemblage d’angle supplémentaire peut être un assemblage d’angle séparé avec son propre domaine de validité, ou une version 'simplifiée' qui est qualifiée comme complément à un assemblage bout à bout. L’assemblage d’angle séparé est édité comme certifi- cat distinct, étant donné que son domaine de validité recouvre généralement une grande partie de la pro- duction à souder. La version simplifiée est un assemblage d’angle sur plaque de 10 mm, soudé horizontalement (position PB) et en une seule couche. Le domaine de validité de cet assemblage d’angle est en soi très restreint, mais assemblé avec l’assemblage bout à bout, il obtient le même domaine de validité que l’assemblage bout à bout. Pour exclure tout malentendu, cet assemblage d’angle simplifié n’est pas édité comme certificat dis- tinct mais combiné avec son assemblage bout à bout correspondant. Auteurs: Leen Dezillie ir IWE* - Denis Vandriessche IWE*, Vervolmakingscentrum voor lassers _Centre de perfectionnement des soudeurs Reviewed by : Bart Verstraeten IWE* - Wim Verlinde IWE*, Belgisch Instituut voor Lastechniek _L'Institut Belge de la Soudure Johan Willems ing IWE*, Iemants Staalconstructies *IWE (international welding engineer) 62