info-steel-21

staal_acier 21 - 12/2008 Kwartaalblad voor architectuur en bouwtech- nieken, gepubliceerd door het Staalinfocentrum (SIC) vzw._Revue trimestrielle d’architecture et de génie civil publiée par le Centre Information Acier (CIA) asbl. Verantwoordelijke Uitgever_Editeur Responsable: Jo Naessens, General Manager SIC-CIA Zelliksesteenweg 12 Chaussée de Zellik B-1082 Brussel - Bruxelles t: +32-2-509 15 01 - f: +32-2-511 12 81 info@infosteel.be - www.infosteel.be BTW-TVA: BE 406 763 362 Hoofdredacteur_rédacteur en chef: Paul Guillaume arch. Auteur: Peter Vervoort, Maaike van der Tempel Correcties_Corrections: Audrey Debackere Vertalingen_Traductions: Miles Translations, Debbie Cosijns Opmaak_Mise en page: Johnny Van den Borre Advertenties_Publicité ADeMAR bvba_sprl, Graaf de Fienneslaan 21 B - 2650 Edegem (Antwerpen) t: +32-3 448 07 57 - f: +32-3 448 09 57 p: +32-495 29 01 74 w: www.ademaronline.com Nele Brauers, Managing Director nele.brauers@ademaronline.com Lynn Mertens: Sales and Back Office lynn.mertens@ademaronline.com Verkoop_Vente Abonnement inbegrepen in het lidmaatschap van het Staalinfocentrum _Abonnement inclus dans l’affiliation au Centre Information Acier sophie.bermyn@infosteel.be - t: +32-2-509 15 01 Verkoop per stuk_Vente au numéro e 15 / nummer_numéro (iBTW - TVAc) e 28 / Speciale editie Staalbouwwedstrijd _Edition spéciale Concours Construction Acier (iBTW - TVAc) Oplage_Tirage: 5.000 exemplaren_exemplaires Copyright 2008 by SIC-CIA Alleen de auteurs zijn verantwoordelijk voor de artikels. De auteur gaat akkoord met publicatie van de toegezonden documenten. Alle rechten voorbehouden, die van vertaling en bewerking inbegrepen._Les articles publiés n’engagent que la responsabilité de leurs auteurs. Les docu- ments reçus impliquent l’accord de l’auteur pour libre publication. Tous droits de reproduction, traduction et adaptation réservés. D/2003/0274/2 cover _couverture Staalbouwwedstrijd-trofee 2008 : ‘Ondanks de wind’, een werk van beeldhouwer Michel Delaere. _Trophée du Concours Construction Acier 2008: ‘En dépit des vents’, œuvre du sculpteur Michel Delaere. editoriaal _éditorial Les Concours Construction Acier 1998 - 2008 Ce copieux numéro 21 du magazine staal_acier est entièrement consacré à la 6e édition belge du Concours Construction Acier. La présente publica- tion marque également le 10e anniversaire (la 11e édition) de ce Concours institué en 1998 par le Centre Information Acier. Cette confrontation biennale organisée, en alternance, en Belgique et au Grand-Duché de Luxembourg, connait une participation croissante qui atteint cette année le nombre record de 179 projets retenus et examinés par le jury. Ce retentis- sement témoigne que l’événement est devenu l’un des concours majeurs d’architecture et d’ingénierie en Belgique pour les bâtiments construits. Le concours vise à révéler les applications contem- poraines créatives et innovantes de l’acier et, au travers de ces exemples, à stimuler l’optimalisation de la construction métallique. Il est aussi le reflet de l’activité du secteur et, mieux que toute enquê- te, il établit un état de la production architecturale et de l’ingénierie nationale. Il permet enfin d’infor- mer le public en mettant en valeur les réalisations de qualité et leurs auteurs via une large campagne médiatique. Fait marquant cette année par rapport au concours 2006, la participation a doublé dans la catégorie E - projets internationaux. Les 30 projets présentés se répartissent au Luxembourg, aux Pays-Bas, en Allemagne, en France, en Angleterre, en Pologne, en Chine, au Qatar et en Jamaïque. Ils sont le si- gne de la reconnaissance internationale du savoir- faire de nos concepteurs et constructeurs. Le Centre Information Acier tient à rendre homma- ge au travail du jury et félicite tous les participants qui ont contribué à ce succès. Bonne lecture Jo Naessens General Manager, Centre Information Acier Staalbouwwedstrijden 1998 - 2008 Dit omvangrijke nummer 21 van het tijdschrift staal_acier is volledig gewijd aan de 6de Belgische editie van de Staalbouwwedstrijd. Deze publicatie viert eveneens de 10de verjaardag (de 11de editie) van de wedstrijd die al sinds 1998 georganiseerd wordt door het Staalinfocentrum. Deze tweejaarlijkse confrontatie, afwisselend gehouden in België en Groot-Hertogdom Luxem- burg, kent een groeiend succes dat dit jaar zelfs het record gebroken heeft met 179 projecten, weerhouden en geselecteerd door de jury. Dit alles toont aan dat het evenement een van de grootste wedstrijden in architectuur en engineering is ge- worden in België voor gebouwen. De wedstrijd wil de hedendaagse creatieve en vernieuwende toepassingen van staal in de spot- lights zetten, en met enkele concrete voorbeelden de optimalisatie van de staalbouw stimuleren. Het weerspiegelt de activiteiten binnen de sector en, beter dan gelijk welk onderzoek, geeft het een overzicht van nationale architectuur en enginee- ring. Het laat toe het publiek te informeren door de realisaties van hoogstaande kwaliteit en hun ontwerpers extra in de verf te zetten tijdens een langdurige mediacampagne. Wat dit jaar opvalt, in tegenstelling tot de wed- strijd in 2006, is de verdubbeling van het aantal projecten in categorie E - internationale projecten. De 30 projecten zijn terug te vinden tot in Luxem- burg, Nederland, Duitsland, Engeland, Polen, Chi- na, Qatar en zelfs tot in Jamaïca. Zij zijn het teken van de internationale erkenning van de knowhow van onze ontwerpers en staalbouwers. Het Staalinfocentrum wil bij deze eer betuigen aan de jury voor hun selecties en feliciteert alle deel- nemers die deze wedstrijd tot een groot succes hebben gemaakt. Veel leesplezier, Jo Naessens General Manager, Staalinfocentrum STAALINFOCENTRUM CENTRE INFORMATION ACIER